Hei, lihat siapa di sini!
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya tidak sangka akan jumpa awak di sini.
Dan...
awak bawa konco awak.
Dapatkan mereka!
Encik Choo tidak gunakan telefon atau kad kredit...
yang didaftarkan di bawah namanya,
ini menghalang untuk cari dia.
- Kita mahu ke mana? - Kita perlu selamatkan Ha Ri.
Hei! Tangkap si tidak guna itu!
Mari sini!
- Kejar dia! - Berhenti!
Tangkap dia! Berhenti!
Ke tepi!
Hentikan Choo Won Ki.
Sekarang!
Apa? Oh Tuhan.
Awak...
Awak tidak guna.
Pengerusi Chun.
Awak tidak guna.
Berani awak...
Cepat, masuk ke dalam.
Kuatkan diri dan masuk dalam kereta.
Tangkap dia!
- Berhenti di situ! - Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti!
Awak si tidak guna, ke sini.
Tidak guna! Hei!
Oh Tuhan.
Bangunlah, awak semua.
Kejar dia!
- Apa? - Ke sini.
- Siapa yang hantar awak? - Ke sini.
Siapa?
Siapa yang hantar awak?
Lari.
Tunggu.
Ikut sini.
Tidak guna.
Mari berpecah dan cari dia.
Siapa awak?
Awak bekerja untuk Pengerusi Chun?
Apa?
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh kata begitu?
Jika saya bekerja untuk dia,
- saya tidak perlu lalui ini. - Jadi kenapa mereka ikut saya?
Bagaimana saya mahu tahu? Mungkin mereka dapat jejak awak.
Oh Tuhan.
Hei.
Bukankah awak ialah Park Chun Jae?
Oh Tuhan, saya sudah muak tentang ini.
Jika bukan kerana saya, awak sudah ditangkap oleh mereka, tahu?
Lupakan sahaja.
Saya sudah agak begini...
- kerana khabar angin tentang awak. - Khabar angin?
Semua orang berkata tentangnya.
Ramai orang mahu tangkap awak.
Jika saya tahu Pengerusi Chun terlibat, saya akan menolak.
Faham?
Apa-apa pun, pergilah cari orang lain.
Walaupun tiada siapa akan percayakan awak.
Tunggu.
Baiklah.
Saya tarik semula kata-kata saya.
Mari lakukan seperti yang dijanjikan.
Saya akan percayakan awak.
Awak pasti?
Ya.
Oh Tuhan, saya benci begini.
Saya terlalu berlembut hati.
Kenapa saya begitu lemah?
Apa-apa pun, tunggu di sini sehingga orang saya sampai.
Saya rasa ahli pembangkang...
terus menghubungi...
ketua pendakwa raya.
Saya rasa mereka mahu dedahkan...
skandal rasuah yang melibatkan Parti Min Chang...
sebelum pilihan raya.
Dia yang larikan diri dengan...
bawa duit cukai sebanyak 100 juta dolar.
Ini akan menarik minat orang awam.
Tapi kita tidak boleh keluarkan APB seperti ini.
Seseorang...
jadikan Choo Won Ki sebagai sasaran.
Tapi tiada cara untuk hentikan ini.
Saya tidak mahu tahu siapa pemberi maklumat itu.
Maafkan saya.
(Penipu)
Jawablah jika ianya penting.
Tidak mengapa.
Sila teruskan.
Oh Tuhan, apa yang dia sedang lakukan?
Hei, Ah Ryung.
Ya.
Ya, dia ada bersama saya sekarang.
Ya.
Okey.
Berikan saya alamat dia. Saya akan ke sana...
(Ibu Pejabat Siasatan Bersekutu Ditubuhkan Bagi Menahan Choo Won Ki)
Ha Ri.
(Ibu Pejabat Siasatan Bersekutu Ditubuhkan Bagi Menahan Choo Won Ki)
Apa?
Awak pasti?
Okey.
Pendakwa menubuhkan...
ibu pejabat siasatan bersekutu...
untuk menahan Choo Won Ki, pelabur palsu yang kembali semalam.
Choo bebas selama 15 tahun...
Ingat ini.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa...
kecuali anggota kumpulan awak.
Jangan rosakkan...
dengan beritahu orang yang awak fikir boleh dipercayai.
Awak tahu perasaan bila dikhianati seseorang...
yang awak percaya.
Tidak mungkin.
Sekarang sudah jadi begini,
kita perlu tangkap dia dahulu.
Kita boleh gerakkan pasukan polis jika diperlukan.
Apa yang kita perlu lakukan ialah...
cari pembunuh Choi Hyung Ki.
Jadi, In Gyu.
Kami sudah temui Choo Won Ki.
Baiklah.
Saya jumpa awak kemudian.
Ada polis di luar.
Matikan telefon awak. Matikan.
- Baiklah. - Supaya mereka tidak mengesan awak.
Cari siapa yang bersama dengan Choo Won Ki.
- Sekarang! - Baik, tuan.
- Bagaimana? - Dia tiada di sini.
Tuan, rasanya mereka telah matikan telefon bimbit.
Awak semua, pergi ke bahagian bumbung.
Dan awak, cari sekitar bangunan.
- Baik, tuan. - Tidak guna!
Awak...
Cepat.
Mereka di sini.
Lari.
Cepat.
Masuk dalam kereta!
Tidak guna!
Tuan, kami dapat rakaman CCTV itu.
Bagus. Periksa nombor plat dan keluarkan APB dia.
Dan, minta bantuan polis.
Tingkatkan pemeriksaan di kawasan kejiranan. Ya?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tidak guna.
Oh Tuhan!
Kenapa Pendakwa Raya Jang...
khianati kita seperti ini?
Pasti ada sebab.
Sebab apa?
Dia letak pengesan terhadap Choo Won Ki.
Diamlah. Orang lain boleh dengar.
Tiada orang boleh dipercayai di dunia ini.
Kita akan pergi pada waktu pagi, jadi berehatlah.
Awak masih belum tidur, bukan?
Kenapa tidak tanya saya?
Tanya apa?
Kenapa saya sedang dikejar.
Semua orang ada cerita untuk diberitahu.
Saya juga begitu.
Jumpa awak esok.
Di mana Byung Min?
Di sana.
(Tujuh bulan lalu.)
- Apa? - Saya minta maaf.
Sebut sekali lagi.
Apa?
Maafkan saya.
Kenapa awak perlu peduli jika ia menyalahi undang-undang?
Dengar.
Awak buat apa yang saya suruh.
Ya, tuan. Saya minta maaf.
Saya akan kerja keras.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Saya akan kerja keras.
Byung Min.
Ya, Ha Ri?
Awak tidak apa-apa?
Apa?
Ada sesuatu berlaku?
Awak masih ingat...
apa yang saya beritahu ketika bertemu awak?
Saya janji...
saya takkan biar awak ditangkap Pengerusi Chun.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak peduli mengenai dia.
Itu kelakar.
Baiklah.
Pergi berehat.
Ha Ri.
Ya?
Saya akan okey, betul?
Awak seorang yang kuat.
Bagaimana?
Seperti yang dirancang.
Baik.
- Perhatikan dia dengan teliti. - Baiklah.
Awak sudah bersedia?
- Hampir. - Baiklah.
Apa yang awak pakai?
Saya perlu jaga diri. Ini bagus untuk kulit kepala saya.
Bagus dapat lihat awak dalam mood yang baik.
- Di mana Byung Min? - Saya tidak tahu.
Keluarga saya, selamat pagi!
Lihatlah matahari pagi itu. Menakjubkan.
Awak nampak hebat.
Awak pasti dapat mimpi yang baik.
Awak kelihatan seperti Smurf, seperti biasa.
Kami sangat sibuk. Hei!
Helmet itu nampak bagus. Bagi saya cuba.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Awak busuk, itu sebabnya.
Saya baru cuci rambut tadi.
Bau awak tidak akan hilang walaupun guna peluntur.
Kenapa awak cakap begitu pada kawan? Tidak guna.
Kita sudah sedia untuk pergi.
Baiklah, mari bersiap.
Kepala awak tidak berpeluh pakai helmet itu?
Apa ini?
- Ini buat kulit kepala awak... - Bagi saya cuba.
- Tidak. - Ini bagus untuk kulit kepala?
Hei. Bangun.
Saya lihat awak hadapi kehidupan yang sukar.
Kita terlambat. Mari pergi.
Ayuh.
Mari pergi.
Adakah kita terlepas sesuatu?
Awak tidur dengan lena?
Saya terlalu bingung semalam, jadi saya tidak dapat kenalkan diri.
Saya Lee Byung Min.
Oh, begitu.
Awak tidak lapar? Awak mahu makan?
Kita sudah terlambat, mari pergi.
Kenapa awak begitu dingin, awak tidak guna?
Ini pelanggan VIP kami.
Tidak guna?
Dia seorang yang tidak guna.
Bukankah awak kata mereka pekerja awak?
Bagaimana mereka boleh gelar awak seperti itu?
Saya rasa awak salah dengar. Mereka sangat sopan.
Benarkah awak panggil saya tidak guna?
Tidak, sudah tentu tidak.
Awak semua sopan, bukan?
Sudah tentu,
bos.
Saya suruh awak panggil nama saya, tidak perlu panggil saya bos.
Mereka sangat sopan. Mari pergi.
- Ikut sini. - Ya.
Ada satu hari kami akan saling menyumpah.
Betul bukan, tidak guna?
Ikut sini.
Apa? Saya tidak tahu kita pekerja dia.
Saya tahu.
Kenapa dia menjadi bos? Awak tahu tentang ini?
Ah Ryung? Awak biadab.
Kenapa? Apa lagi sekarang?
Panggil saya kakak mulai sekarang.
Jadi hierarki diputuskan pada siapa yang datang dulu?
- Siapa cepat dia yang dapat. - Jadi, saya yang pertama.
- Saya adalah abang. - Tidak, saya lebih tua.
- Tidak, bukan awak.
Hei, saya kelihatan lebih tua.
Hei, berhenti bergaduh dan masuk.
Kenapa awak bergaduh? Awak semua perlu bekerjasama.
Ke mana kita mahu pergi?
Mari pergi ke Pelabuhan Taeseo. Kita perlu pergi ke Haseong-do.
Baiklah, mari pergi.
Tuan, kami sudah mengenal pasti mereka.
- Kang Ha Ri? - Ya.
Dia berasal dari Albuquerque...
dan merupakan pendatang generasi kedua.
Dia mempunyai rekod yang bersih.
Bila dia datang ke Korea?
Bulan Februari dua tahun lalu.
Siasat lebih mendalam dan edarkan gambar dia ke semua balai.
Baik, tuan.
Bagaimana dengan tiket kita?
Saya menempah tiket feri yang akan berlepas satu jam lagi.
Baiklah. Bagus.
Teruskan kerja yang bagus.
Ya, Chun Jae.
Ada sekatan jalan raya di depan.
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
Oh Tuhan. Tidak guna.
Patutkah saya patah balik?
Sebentar. Mereka akan curiga jika kita patah balik. Tunggu sekejap.
Awak semua bersembunyi.
Tunduk dan sembunyi.
Cepatlah. Tunduk.
Perlahan. Buat seperti biasa.
(Pemeriksaan Polis)
Jangan gementar. Buat seperti biasa.
Kami hargai kerja keras awak.
Kami mahu jalankan pemeriksaan.
- Boleh saya lihat ID awak? - Baiklah.
Ini dia.
(Lesen Memandu, Cha Ah Ryung)
Kami hargai kerja keras awak, tuan.
Boleh saya lihat ID awak?
- Saya juga? - Ya, tuan.
Baiklah. Ada sesuatu berlaku?
- Ini hanya prosedur rasmi. - Begitu.
Oh Tuhan. Saya hanya ada ID luar negeri saya.
Boleh sahaja, tuan.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat tinggal, tuan. - Oh Tuhan.
(Dikehendaki)
- Tunggu sekejap. - Tunggu sebentar.
Kenapa, tuan?
Saya mahu awak keluar, tuan.
Sebenarnya, kami sudah terlambat.
Kami perlu menaiki kapal terbang.
Apa kata kita bercakap di luar, tuan?
Baiklah. Sebentar.
Kami tiada banyak masa.
Itu berlaku dalam masa yang singkat.
Sekiranya saya keluar, sedikit masa diperlukan.
Tunggu di sana.
(Dikehendaki)
Apa yang sedang berlaku?
Tidak guna.
Semua. Ambil walkie-talkie mereka.
Kita perlu segera.
Masuk cepat.
Pergi sekarang.
Pendakwa raya.
Ibu pejabat penyiasatan baru dapat laporan.
Laporan?
Ya. Rupanya, mereka tundukkan polis...
yang lakukan pemeriksaan dan larikan diri.
- Ke mana mereka pergi? - Pelabuhan Taeseo.
- Semua, bersiap sedia. - Tunggu, tuan.
Awak perlu tunggu di sini.
Saya akan pergi uruskan ini.
Baiklah.
- Mari pergi. - Pendakwa raya.
Saya risau awak mungkin cedera.
Saya kata saya akan baik-baik sahaja.
- Mari pergi. - Baiklah, tuan.
Polis ada di sini juga.
Ha...
Tuan.
Feri akan pergi tidak lama lagi. Apa patut kita buat?
Oh Tuhan.
Destinasi kita ada di depan kita.
Bagaimana jika kita terlepas feri,
tuan?
Tunggu.
Bukannya kita tiada jalan keluar.
Awak fikir kita boleh lakukan ini?
Ini akan jadi menarik.
Apa maksud awak?
Awak mahu pergi mana, tuan?
Mereka sisihkan kita.
Tunggu kami, tuan.
Saya baru sampai.
Oh Tuhan, tuan.
Helo.
- Awak sihat? - Tunggu sekejap.
- Siapa awak? - Awak tidak ingat saya?
Kita bertemu di restoran sushi dengan Encik Park sebelum ini.
- Restoran sushi? - Betul.
Ingat waktu itu?
Bagaimana awak boleh lupa?
Awak cakap tentang bagaimana awak suka makan ikan sebelah.
Awak baru saja kembali dari lawatan perniagaan.
Saya minta maaf. Bukankah awak Encik Kim?
Tidak, awak salah orang. Saya Encik Choi.
Oh Tuhan, begitu. Maafkan saya.
- Awak kelihatan seperti dia. - Tidak mengapa.
- Maafkan saya. - Tidak mengapa.
Ya, sayang.
Baiklah.
Hei!
Berhenti di situ.
Cepat.
Tuan. Cepat. Ayuh.
Pergi.
Berhenti di situ. Hei!
Awak mahu pergi mana?
Kerja bagus. Saya sentiasa boleh harapkan awak, Ah Ryung.
- Ini perkara kecil. - Baiklah. Mari lakukan ini.
Ini seperti syurga.
Nikmati pemandangan.
(Kampung Bebas Jenayah, Pulau Haseong)
Helo, ini Balai Polis Haseong.
Ya, teruskan.
Siapa?
Choo Won...
Choo Won Ki?
Awak sudah sediakan semua senjata? Awak jumpa senjata renjat itu?
- Senjata renjat? - Ya.
- Ya. Saya faham. - Bagaimana dengan cota saya?
- Ada pada awak, tuan. - Oh, di sini.
- Ya, tuan. - Baiklah.
Perlukah saya minta bantuan ketenteraan?
Awak hilang akal?
Awak tahu betapa besar peluang ini?
Awak mahu orang lain ambil kredit untuk ini?
Tapi kita perlu berdepan sekitar empat ke lima orang.
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya awak.
Hei.
Saya ada tali pinggang hitam.
Diam sahaja dan ikut saya. Awak boleh percayakan saya.
Kita akan terima...
kenaikan pangkat istimewa.
Mari pergi.
Hei. Setiap seorang ambil satu.
- Di sini, ambil ini. - Dia mahu kita pakai ini?
Kita perlu pergi sejauh ini?
Ada idea yang lebih baik?
Ada lebih banyak gambar awak dari poster pilihan raya.
Chun Jae.
Saya ada cita rasa saya sendiri dalam pakaian, awak tahu.
Ini bagus. Ini jenama sukan.
Adakah ini kelihatan baik? Ini jenama sukan yang popular.
Jika awak pakai pakaian bagus, orang akan jadi curiga.
Cepat tukar pakaian.
Saya akan pergi cari kereta.
- Perlukah saya pergi dengan awak? - Tidak. Awak tinggal di sini.
Tunggu sekejap.
Byung Min.
Beri saya telefon bimbit awak.
- Kenapa? - Saya perlukan. Cepatlah.
Jika hidupkan saya punya, mereka akan jejak saya.
Tidak.
Jangan buang masa. Cepat berikan pada saya.
Apa kata laluan awak?
1004 seperti dalam malaikat.
Saya akan kembali.
Hei.
Beritahu kami jika sesuatu berlaku.
Apa yang awak cari, Ah Ryung?
Cuma...
ada rumah yang kelihatan seperti pernah dilihat.
Awak pernah datang sini sebelum ini?
Tidak, saya tidak pernah.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Ah Ryung.
Ini kelihatan lebih bagus.
- Itu saya punya. Saya suka. - Ini lebih baik pada awak.
Tidak. Hentikan.
Dia langsung tiada deria fesyen.
Baiklah. Jika awak tergesa-gesa, awak boleh gunakan.
Terima kasih. Takkan lama. Saya akan pulangkan nanti.
Saya akan pastikan isi minyak sebelum bawa pulang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia sangat kacak.
Betul. Dia tampan.
Ya, Yeon Hee.
Saya bersama dia sekarang.
Ya.
Seperti awak kata, sukar untuk hubungi awak...
sehingga kita dapat duit itu.
Saya akan yakinkan dia selepas kita dapat duit itu.
Baik.
Tidak perlu terlalu risau.
Kami akan selamat.
Jumpa awak di sana.
Selamat tinggal.
(Cha Dong Soo)
Cha Dong Soo?
Siapa awak?
Awak tinggal di sini?
Di sini?
Tiada siapa tinggal di sini.
Saya melihat plak nama.
Awak cari Dong Soo rupanya.
Sudah lama dia mati.
Saya rasa...
sudah 15 tahun sejak dia mati.
Kenapa?
Tapi kenapa awak cari dia?
Ah Ryung, masuk dalam kereta!
Tidak mengapa, maaf.
Tunggu, hei!
Mari pergi.
Adakah mereka panggil dia, Ah Ryung?
Ya, kami sudah sampai.
Ya, saya faham.
Saya akan uruskan itu.
Ya.
Lebih baik awak berdoa saya tidak dapat tangkap awak, si teruk.
Mari pergi.
Helo, awak apa khabar?
Kami cuma mahu tanya...
jika awak ada nampak lelaki ini?
Tidak, saya tidak nampak dia.
Saya tidak pernah lihat dia sebelum ini.
Tolong perhatikan dengan betul.
Dia orang jahat, kami perlu tangkap dia.
Saya sudah beritahu, yang tidak pernah nampak dia.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Jadi,
awak pernah nampak lelaki ini?
Ya,
saya pernah jumpa dia.
- Di mana? - Dia pinjam trak anak saya.
Dia pergi ke arah mana?
Arah itu.
Hei, hidupkan enjin. Kita cuba cari di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Mari pergi. - Saya rasa dia orang jahat.
Ya.
Tunggu,
kita datang ke sini lagi?
Awak tahu sudah berapa kali kami kembali ke tempat ini?
Kenapa awak buat begini?
- Awak tidak boleh buat begini. - Tunggu.
Awak sengaja lakukan ini?
Tiba-tiba awak tidak boleh percayakan kami?
Mari berbincang.
Awak bertiga duduk di dalam.
- Tuan! - Apa?
Trak itu ada di sana.
Apakah itu?
- Di sana. - Hei.
Bukankah itu Choo Won Ki? Benar.
Choo Won Ki. Tiba-tiba saya tidak penat lagi.
Kita akan naik pangkat. Mari pergi.
Saya sudah hilang kepakaran.
Saya orang yang paling boleh dipercayai di bandar ini.
Jadi, apa yang awak cuba lakukan?
Awak mahu memandu bersama kami sepanjang malam?
Awak boleh percaya jika awak berada di tempat saya?
Bagaimana jika awak larikan diri sebaik sahaja saya dapat duit itu?
- Jadi, saya akan... - Dari awal awak patut tarik diri.
Kenapa awak buat begini sekarang?
Awak fikir kami ada banyak masa terluang dengan membawa awak?
Maafkan saya kerana berteriak.
Tapi awak perlu percayakan kami, kita sudah sejauh ini.
Saya cakap ini kerana orang percayakan saya.
Apa yang awak boleh buat, jika tidak percayakan kami?
Awak fikir awak boleh bebas dari sini dengan bawa duit itu sendiri?
Bagaimana awak mahu basuh pakaian?
Baiklah, mari pergi.
Saya akan tunjukkan jalan.
Sepatutnya dari awal awak cakap begitu.
Mari pergi. Saya tidak marah awak.
Angkat tangan!
Kami dapat tangkap awak sekarang.
Hei.
Hei, awak nampak, bukan?
- Kenapa mereka lama sangat? - Apa yang berlaku?
Jin Woong sudah datang. Jin Woong, cepat!
- Di manakah mereka? - Ha Ri sudah hilang.
- Dia tiada? - Tidak.
- Kenapa? Di manakah dia? - Saya tidak tahu. Telefon dia.
Saya berikan telefon saya pada dia.
Saya akan telefon dia.
Di mana dia pergi?
Bukankah kita patut periksa dua kali?
Betulkah?
Ini Choo Won Ki...
dan dia Kang Ha Ri.
Betul.
Tunggu, dia bukan Park Chun Jae?
Apa yang dia kata?
Saya tidak tahu. Siapa Park Chun Jae?
Si teruk ini.
Mereka berbohong antara satu sama lain seperti penipu lain.
Mereka berpura-pura.
Melucukan.
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
- Dia tidak jawab? - Tidak, dia tidak jawab.
Hei.
Awak rasa dia sudah larikan diri dengan semua duit itu?
Tiada mungkin.
Boleh kita mengesan Ha Ri dengan telefon dia?
Tidak.
Jadi, apa yang kita lakukan?
- Bola golf. Dia ada itu, bukan? - Ya.
- Boleh kita menjejak dia? - Kita perlu lihat.
Tolonglah.
Sudah jumpa. Mari lihat di mana dia berada.
- Mari cepat. - Dia tidak boleh larikan diri.
Dia benar-benar larikan diri dari kita?
- Detektif. - Ya.
Kita dapat naik pangkat jika serahkan dua penjahat ini, bukan?
Naik pangkat?
Kami tangkap Choo Won Ki dan penjenayah paling dikehendaki.
Kami boleh naik dua pangkat teratas.
- Dua pangkat? - Sudah tentu.
Jadi patutkah saya panggil awak detektif mulai sekarang?
Sudah tentu, koperal.
Kita sangat bijak.
Saya rasa dia sudah sedar sekarang.
Hei, tunggu.
Hei!
Jangan halang laluan!
Masuk semula!
Bukankah itu Pengerusi Chun?
Apa?
Kenapa dia di sini?
- Tangkap mereka. - Masuk dalam kereta.
Mereka datang.
Cepat.
Hidupkan kereta sekarang.
- Okey. - Cepat.
- Tidak bolehkah awak cepat? - Cepat!
- Okey. - Cepat!
Tidak guna.
Buka gari awak.
Keluar, tidak guna!
Awak juga keluar!
Oh Tuhan, awak si teruk.
Berikan saya itu.
Saya akan bunuh awak.
Apakah itu?
Apa yang Pengerusi Chun buat di sini?
Awak tunggu di sini.
Jangan berdiri sahaja di sana!
Ha Ri, dia larikan diri.
Halang Choo Won Ki.
Cepat!
Tidak guna.
Jin Woong, uruskan semua lelaki ini.
Oh Tuhan.
Hei.
Pengerusi Chun, awak tidak guna.
Biarkan dia pergi. Kita perlu cari Ha Ri.
Ayah.
Helo, sayang. Awak mesti penat belajar.
Saya tahu awak bekerja lebih kuat.
Mari pergi.
Ayah.
(15 tahun lalu.)
Ayah.
Jangan berlari. Awak boleh terjatuh.
Awak datang dari jauh ke sini untuk berjumpa saya.
Bagaimana saya boleh tidak berlari?
- Awak sihat? - Ya.
Ibu awak berikan awak ini.
Yeon Hee, beginikah sekolah perubatan?
Awak juga tidak boleh pulang ke rumah.
Semua orang belajar seperti itu.
Dan awak tahu saya agak penyabar.
Oh ya.
- Ini hadiah hari lahir awak. - Hadiah?
Awak tiada banyak duit. Kenapa awak beli ini?
Saya diajar untuk beli ini. Ini dari gaji pertama saya.
Cantiknya.
Awak nampak sangat hebat, ayah.
Terima kasih.
Ayah. Saya akan belikan awak yang lebih baik bila saya jadi doktor.
Jangan pakai yang lain sehingga itu.
Okey. Saya akan pakai ini untuk masa yang lama.
GPS mengatakan ia berada di sekitar sini.
Awak pasti?
Hei, lihat di sana.
- Apa? - Oh Tuhan, ia takkan berakhir.
- Apakah itu? - Oh Tuhan.
Tidak guna.
Oh Tuhan, awak sembunyikan dengan sangat baik.
Jadi inilah tempatnya.
Awak tidak guna, bagaimana awak tahu?
Itu.
Awak tidak pernah nampak ini, bukan?
- Siapakah awak? - Sebenarnya...
Saya perlu katakan sayalah yang paling tahu tentang masa lalu awak.
Jangan datang dekat.
Awak masih tidak dapat gambar itu?
Awak tidak boleh ambil semula duit itu.
Saya sudah kata jangan datang dekat dengan saya, tidak guna.
Kenapa?
Awak tidak boleh berikan duit itu kerana ia ada di sini?
Adakah itu penting?
Biar saya berikan awak sedikit nasihat.
Jika awak tidak berikan duit itu sekarang,
awak akan dibunuh oleh orang itu. Awak tahu?
Bagaimana awak kenal dia?
Saya ada cerita tersendiri tentang dia.
Jadi, awaklah rancangan kedua.
Apa?
- Kedua? - Awak fikir saya tidak tahu, bukan?
Orang itu selalu ada dua rancangan.
Pengerusi Chun adalah yang pertama dan awak yang kedua.
Untuk singkirkan saya...
dan pastikan apa yang berlaku 15 tahun lalu disembunyikan.
Betul?
Perlukan orang yang sama untuk tahu apa yang seseorang itu fikirkan.
Baiklah. Memang betul saya menipu.
Tapi biar saya jelaskan satu perkara.
Saya juga mahu tangkap orang itu.
Saya mahu tangkap dia.
Saya akan bunuh semua orang termasuk awak jika boleh.
Tapi saya menolak untuk buat begitu...
kerana awak orang yang boleh beri keterangan tentang hari itu.
Dan duit itu...
hanyalah bukti untuk hari itu. Okey?
Jadi...
jika awak mahu terus hidup, serahkan diri.
Saya akan tolong awak dengan itu.
Awak fikir saya percayakan itu?
Bagaimana saya boleh percaya penipu seperti awak?
Jadi...
awak akan percaya, kalau saya kata Yeon Hee yang minta?
Apa?
Anak awak, Choo Yeon Hee.
Awak akan percaya, kalau saya cakap itu yang dia minta?
Apa maksud awak?
Bagaimana awak kenal Yeon Hee?
Awak juga menipu anak perempuan saya?
Ya.
Saya mempergunakan dia.
Kenapa? Sebab saya mahu tangkap awak.
Awak mendekati anak saya disebabkan saya?
Apa?
Kenapa pula dengan awak?
Ayah saya mati.
Disebabkan fitnah yang awak semua lakukan.
Dan, bukan itu sahaja.
Ibu saya juga mati terkejut disebabkan oleh hari itu.
Dia tidak dapat terima kenyataan itu.
Dia pertahan suami dari didakwa sebagai pendakwa raya korup...
dan bunuh diri selepas terima rasuah.
Siapa boleh terima semua itu?
Saya sendiri pun tidak percaya.
Tapi, itu bukan masalah untuk Yeon Hee.
Tidak kira betapa banyak orang yang tidak puas hati pada dia,
cedera atau salahkan dia disebabkan awak.
Dia tetap gagah dan terima semuanya.
Awak tahu?
Yeon Hee hanya ada satu permintaan.
Bawa dia jumpa saya dengan selamat.
Saya merayu pada awak.
Itulah apa yang dia minta.
Ia menyakitkan...
untuk fikir tentang ayah saya.
Jadi, saya pilih untuk percaya apa yang orang cakap tentangnya.
Saya percaya dia orang yang begitu.
Saya percaya dia menipu keluarga kami.
Saya pilih untuk fikir dia begitu sepanjang hidup saya.
Itu memudahkan hidup saya.
Tapi, lain bagi Yeon Hee.
Sepanjang hidupnya,
dia tak pernah lupakan awak. Sudah lama dia tunggu awak.
Sudah tiba masanya untuk awak berhenti.
Terima balasan awak dan hiduplah dengan tenang.
Tidurlah dengan aman mulai sekarang...
dengan Yeon Hee.
Naikkan tingkap. Naikkan.
- Kunci pintu. Kunci. - Kunci pintu.
Apa? Adakah itu Pendakwa Raya Jang?
Awak semua. Keluar.
- Keluar. - Jangan keluar. Kunci pintu.
- Itu Pendakwa Raya Jang. - Duduk diam. Duduk dalam kereta.
Kenapa awak semua keluar dari kereta?
Awak semua keluar sahajalah. Saya akan terangkan semua.
- Tidak guna. - Apa?
Janganlah begini. Dengar.
Tangan saya.
Awak tidak apa-apa, Pendakwa Raya Jang?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Apa?
Awak dengan Pendakwa Raya Jang?
Okey.
Baiklah.
Mari pergi sekarang.
Bila saya terima hukuman, awak ingat saya boleh hidup dengannya?
Maksud saya, dengan Yeon Hee,
Sepatutnya awak tanya dia sendiri.
Bagaimana saya mahu lakukan?
Saya larikan diri semasa dia perlukan saya.
Apa rancangan awak sekarang ini?
Saya perlu cari orang itu.
Lagipun, dia yang mulakan semua ini.
Awak hanya perlu cakap, apa yang awak tahu.
Saya akan buat apa sahaja untuk tangkap dia.
Baiklah.
Saya rasa saya boleh tidur lena sekarang.
Seperti yang awak cakapkan.
Itu pun mereka.
Mari kita lihat.
Penuhkan.
Dengar.
Saya minta maaf, saya mengelirukan awak.
Lupakan.
Awak memang mulut tempayan.
Mari lakukan.
Awak mulut tempayan, tuan.
Awak lelaki yang lemah.
Awak sungguh biadab. Saya tidak setuju langsung.
Saya tidak percayakan mereka.
Kerja yang bagus, awak semua.
Kalau awak sudah penuhkan, mari pergi.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
(Shin Marina)
Ayah.
Yeon Hee.
Ayah.
Ketua Maeng!
Awak tidak sangka yang saya tahu, bukan?
Dia selalu ada dua rancangan.
Tidak!
(Player)
Saya minta maaf...
kerana tidak tepati janji itu.
Itu bukanlah bunuh diri. Ianya kes pembunuhan.
Siapa yang rancang semua ini?
Awak akan tangkap dia, bukan? Walaupun saya tidak suruh?
Saya buat salah pada kawan saya, disebabkan oleh orang itu.
- Siapa yang buat awak lakukan? - Saya tidak tahu.
Selesaikan ikut cara awak. Saya sentiasa sokong awak.
Teruskan dengan rancangan awak.
Awak sasaran yang seterusnya.
Mereka cuba bunuh awak dan salahkan semuanya pada awak.
Lari secepat yang boleh. Cepat!